Die Wurzel allen Übels: Übersetzungsfehler!

Der afghanische Präsident Hamid Karzai, der von Vertretern westlicher Länder für die Unterzeichnung eines frauenunterdrückenden Gesetzes kritisiert wurde, hat nun eine einleuchtenden Erklärung abgegeben:

Wir verstehen die Bedenken unserer Verbündeten in der internationalen Gemeinschaft. Diese sind eventuell auf eine inadäquate oder nicht so gute Übersetzung des Gesetzes zurückzuführen oder auf eine Fehlinterpretation.

Also alles halb so wild, die Übersetzung ist schuld: Hört sich irgendwie vertraut an, oder?